Kontaktieren Sie mich, bei einer ähnlichen Aufgabenstellung.
Ein Unternehmen mit einer weltweiten Kundschaft erstellt Bildanalyse-Software. Die Interface-Elemente (Menüpunkte, Labels, Schaltflächen, Warnungen etc.) müssen in den jeweiligen Sprachen der Benutzer erscheinen.
Da die Software ständig weiterentwickelt wird, entstehen fortlaufend neue Textelemente, die übersetzt werden müssen: Die effiziente Entwicklungsarbeit erfordert ein anspruchsvolles Corporate Translation Management (CTM).
Der Übersetzungsprozess verläuft asynchron und eine einzige, zentrale Online-Datenbank hält die Ergebnisse jederzeit bereit für die automatisierte Rückspeisung in die Bildanalyse-Software.
Besondere Herausforderung ist die Darstellung von Spezialschriften mit nicht-lateinischen Zeichen. Ausserdem nutzt das System die hierarchische Verwandtschaft gewisser Sprachen zur Beschleunigung des Übersetzungsprozesses. Beispiel: Die Ähnlichkeit der traditionellen und der vereinfachten chinesischen Version.
Diese und andere Webapplikationen von Trigonella verwenden typischerweise die Standardtechnologien PHP, Perl, JavaScript und MySQL.
Kontaktieren Sie mich, bei einer ähnlichen Aufgabenstellung.
